Biblia Viva

...la Biblia de Jerusalén

Eclesiástico 1, 21-31

21 Pues no tienen la misma fuerza

22 las cosas expresadas originalmente en hebreo que cuando se
traducen a otra lengua.

23 Cosa que no sucede sólo en esto,

24 sino que también la misma Ley, los Profetas,


25 y los otros libros

26 presentan no pequeña diferencia respecto de lo que dice el
original.

27 Fue, pues, en el año treinta y ocho del rey Evergetes
28 cuando, después de venir a Egipto y residir allí,

29 encontré una obra de no pequeña enseñanza,

30 y juzgué muy necesario aportar yo también algún interés y
esfuerzo para traducir este libro.

31 Mucha vigilia y ciencia he puesto en juego